Le Créole
Le créole, une langue qui évolue
La tradition attribue au mot une origine espagnole (criollo) ou portugaise (crioulliou), ces deux nations étant les précurseurs de la colonisation des Amériques. Le développement colonial du continent américain est relativement assez rapide, si bien que des structures administratives et sociales se mettent en place pour devenir de plus en plus complexe. D’autres nations emboîtent le pas, principalement au XVIIè siècle : les espaces géographiques se retrouvent partagés.
Comme toute émigration, les individus, dont le nombre augmente avec des vagues successives d’arrivées, commencent à se distinguer de leurs cultures d’origines, surtout leurs descendances qui ne connaissent que leur nouvel environnement. C’est ainsi que l’on commence à parler de « créole » pour les définir, mais très rapidement, le mot gagne en contenance afin d’englober toute la culture coloniale, enrichie par les différentes nations européennes et africaines.
La déportation massive des originaires du continent africain, issus de pays et peuplades différentes, est particulièrement importante, d’autant plus que les captifs parlant la même langue étaient systématiquement séparés pour des raisons évidentes de sécurité. Bien qu’alimentés régulièrement par de nouveaux, leurs descendants ne connaissent que le lieu où ils sont nés. A partir de là, il est facile de s’imaginer l’incroyable mosaïque qui s’est formée. Rajoutez à cela les Amérindiens et les colons eux-mêmes qui étaient souvent issus des campagnes de leurs pays respectifs, à une époque où la langue du palais n’est pas forcément bien implantée en dehors de la capitale.
